Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - acuario

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 221 - 240 spośród około 269
<< Poprzedni•• 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Następny >>
272
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Se um dia alguém mandou Ser o que sou e o que...
Se um dia alguém mandou
Ser o que sou e o que gostar
Não sei quem sou e vou mudar
Ser aquilo que eu sempre quis
E se acaso você me diz
Que sonha um dia em ser feliz
Vê se fala sério
Pra que chorar sua magoa?
Se afogando em agonia
Contra tempestade em copo d'água
Dance o xote da alegria--a----ra--re--re
Um dê run dê run dê
Traducir al espanol latino por favor.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Si un día alguién mandó ser lo que soy y lo que...
45
Język źródłowy
Turecki Hayatimin son vizeleride geride kaldi Darisi...
Hayatimin son vizeleride geride kaldi Darisi basiniza
basiniza tiene una tilde en la s

Ukończone tłumaczenia
Angielski The last visas of my life are bygone
Hiszpański Los últimos visados de mi vida han caducado
198
Język źródłowy
Portugalski Segue em anexo o nosso relarório técnico da...
Segue em anexo o nosso relatório técnico relativo a nossa intervenção técnica efectuada no passado dia 16 de Maio 2007 a vosso pedido.
Desde já agradeço a vossa melhor atenção para com a ocorrência alheia a qualquer problema com o equipamento.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Sigue en adjunto nuestro informe técnico relativo....
422
Język źródłowy
Portugalski “Imaginem q vida como um jogo, no qual vocês...
“Imaginem q vida como um jogo, no qual vocês fazem malabarismo com cinco bolas que lançam ao ar.Essas bolas são: o trabalho, a família , a saúde, os amigos e o espírito. O trabalho é uma bola de borracha.se cair bate no chão e pula para cima.Mas as quatros outras são de vidro.Se caírem no chão, quebrará e ficará permanentemente danificada. Entendam isso e busquem o equilíbrio na vida”.Como?

Não diminuam seu próprio valor, comparando-se com outras pessoas.Somos todos diferentes.cada um de nós é um ser especial.


Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Imaginen que la vida es un juego...
130
Język źródłowy
Hiszpański Gracias por tu saludo, espero que tegas muchísima...
Gracias por tu saludo, espero que tegas muchísima suerte en tu liga y que puedas alcanzar tus objetivos lo más pronto posible.

¡¡¡¡Un saludo desde España!!!!

Ukończone tłumaczenia
Angielski thanks by your greeting, i expect you have luck
Chorwacki Hvala ti na pozdravu...
41
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański Intento platicar contigo pero el idioma es problema
Intento platicar contigo pero el idioma es problema


Ukończone tłumaczenia
Angielski I'm trying to speak to you but the language...
Turecki Language
47
Język źródłowy
Holenderski lieverd ben verlieft op je en wil je niet meer...
lieverd ben verlieft op je. en wil je niet meer laten gaan.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Cariño, me estoy enamorando de ti y ya no te soltaré
137
Język źródłowy
Portugalski Necessito de revisão desta configuração com a...
Necessito de revisão desta configuração com a inclusão de uma (SoftConsol) para a operadora e inclusão do (IA770) com integração das mensagens de voz com o (Lotus Notes).

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Necesito la revisión de esta configuración con la ....
22
11Język źródłowy11
Włoski Sento tanto la tua mancanza
Sento tanto la tua mancanza

Ukończone tłumaczenia
Angielski I miss you so much
Holenderski Ik mis je heel erg
Hiszpański Te echo tanto de menos...
328
Język źródłowy
Kataloński Hola, com esteu, espero que tos estigueu bé, ús...
Hola, com esteu, espero que tos estigueu bé, ús escric aquest e-mail per tal de donar-vos les gràcies per l'estança passada a casa vostra.
El Marc ja pregunta quan vindreu, així que si tot va bé ús esperem d'aquí a un més aproximadament, la petita Judith de tant en quan crida a el Candis i quan agafem un got crida SKOL,bé, gràcies per tot i fins aviat.
Una abraçada : Myriam,Marc Judith i Joan.

Ukończone tłumaczenia
Angielski hello, how are you, i hope you are right
Duński Hej hvordan gÃ¥r det
9
Język źródłowy
Angielski I was there
I was there
I participated in the camp

Ukończone tłumaczenia
Kataloński jo vaig estar allí
Litewski AÅ¡ ten buvau
358
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Já sei namorar Já sei beijar de língua Agora só...
Já sei namorar
Já sei beijar de língua
Agora só me falta sair
Não tenho paciência pra televisão
Eu não sou audiência para a solidão
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo é meu também
Ja sei chutar a bola
Agora só me falta ganhar
Não tenho juiz
Se você quer a vida em jogo
Eu quero é ser feliz
Tô te querendo como ninguém
Tô te querendo como Deus quiser
Tô te querendo como eu te quero
Tô te querendo como se quer

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Ya sé enamorar, ya sé besar
283
Język źródłowy
Szwedzki Hassan
Jag såg i dina ögon hur
värmen strålade ut
jag såg i dina ögon att du
var mej kär
Dina ögon dom utstrålar
lycka och värme.
Jag känner hur pulsen
slår och hjärtat bankar
när våra blickar mötas
Dina blå ögon gnistrar
som blå Medelhavet
och när våra blickar
mötas slår min puls
och hjärtat bankar
Jag ser i dina ögon
att du är mej kär.
Heello

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski eu vi em seus olhos
Hiszpański Yo vi en tus ojos.
9
Język źródłowy
Portugalski brazylijski venha aqui!
venha aqui!

Ukończone tłumaczenia
Angielski Come here!
Fiński tule tänne!
1020
Język źródłowy
Angielski This "idealized icon" is the one who, as a modern...
"Hatred as an element of struggle; unbending hatred for the enemy, which pushes a human being beyond his natural limitations, making him into an effective, violent, selective, and cold-blooded killing machine. This is what our soldiers must become"
this man, who ordered the execution of countless human beings while in charge of the notorious La Cabaña prison in Havana, who terrorized Cuban society and who denied freedom to thousands of citizens whom he considered "deviants" or "anti-revolutionaries" can never be accepted as a hero, martyr or -- the shock of it -- a saint. The blood of thousands of Cubans is on the hands of "Che" Guevara.This "idealized icon" is the one who, as a modern day Grand Inquisitor, eliminated many of his foes with a single pistol shot to the back of their heads. And he is also the same one who authored these enhancing words printed in the identity booklets of young Cuban soldiers sent to fight in Angola:
"Blind hate against the enemy creates a forceful impulse that cracks the boundaries of natural human limitations, transforming the soldier in an effective, selective and cold killing machine. A people without hate cannot triumph against the adversary."

Ukończone tłumaczenia
Włoski Questa "icona idealizzata" è quello che...
Hiszpański Este "icono idealizado" es aquel que, como un moderno...
Niemiecki Dieses "idealisierte Symbol" ist er, der ...
62
Język źródłowy
Turecki zalim meraba nasilsin nerdesin ben evdeyim...
zalim meraba nasilsin nerdesin ben evdeyim insallah iyisin kendine iyi bak

Ukończone tłumaczenia
Francuski zalim....
Kataloński Bon dia Zalim, com et va? On ets....
34
Język źródłowy
Portugalski a minha filhota vai se chamar Erika Maria De...
a minha filhota vai se chamar Erika Maria

Ukończone tłumaczenia
Holenderski Mijn dochter gaat Erika María roepen
89
Język źródłowy
Holenderski De juridische kosten die gemaakt worden voor de...
De juridische kosten die gemaakt worden voor de mensen die te laat betaald hebben , moeten wij die dan betalen?

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Los gastos legales que se hicieron por las...
<< Poprzedni•• 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Następny >>